Hilfe
Orientierung und Navigation
Servicenavigation
In der Kopfzeile der Internetbibliothek finden Sie das Logo der Freien Universität Berlin, über das Sie jederzeit zur Startseite der FU gelangen. Desweiteren finden Sie dort zentral über dem grünen Balken die Verweise Portal, Internetbibliothek, Impressum und Hilfe. Über Portal kommen Sie auf die übergeordnetete Startseite, die auch Verweise zu unserem anderen Projekt, der Internetbibliografie, enthalten. Über Internetbibliothek erreichen Sie von jeder Webseite des Projekts aus die Startseite der Internetbibliothek. Entsprechend führt auch ein Mausklick auf das Textlogo 'Internetbibliothek niederländisch-deutscher historischer Übersetzungsbeziehungen' zu dieser Startseite.
Der Link Impressum gibt Ihnen eine Übersicht zu Kontakten, Auskünften und AnsprechpartnerInnen des Projekts. Ebenso entnehmen Sie dem Impressum die nötigen rechtlichen Hinweise zum Webauftritt der Internetbibliothek, sowie ein Verzeichnis der Mitarbeiter.
Der Link Kontakt FU Berlin gibt Ihnen eine Übersicht zu Kontakten, Auskünften und AnsprechpartnerInnen der Freien Universität Berlin im allgemeneinen.
Weiter bemerken Sie zwischen dem Logo der Freien Universität und dem Logo der Internetbibliothek einen hellblauen Balken mit den Verweisen auf die Indices Niederländische Autoren, Deutsche Übersetzer, Deutsche Autoren, Niederländische Übersetzer, Niederländischer Titelindex, Deutscher Titelindex; diese Verweise stehen ebenfalls immer zur Verfügung und führen zu einer alphabetischen Auflistung sämtlicher niederländisch- und deutschsprachiger Autoren bzw. ihrer jeweiligen Übersetzer, die in der Internetbibliothek enthalten sind. Der Titelindex steht ebenfalls immer zur Verfügung und verzeichnet alle in der Internetbibliothek aufgenommenen Titel ungeachtet ihrer Herkunftsprache oder ihres Status als Übersetzung oder Übersetzungsvorlage. Die gleichen Verweise finden Sie zusätzlich in der linken Navigationsspalte.
Aktueller Standort
Ihren aktuellen Standort können Sie unterhalb des Logos der Internetbibliothek ablesen; dort finden Sie die jeweils übergeordneten Verweisebenen, die von der Startseite bis zu Ihrem aktuellen Standpunkt führen, z. B. auf der Seite zu Jacob Cats „Home » Niederländische Autoren » Jacob Cats”.
Übersetzungsansicht
Zur Übersetzungsansicht gelangen Sie durch die Auswahl eines beliebigen Textauszuges (über die Seite des entsprechenden Autors/Übersetzers). In der Übersetzungsansicht ist die linke Navigationsspalte aus Platzgründen ausgeblendet — Sie erreichen sämtliche niederländische Autoren oder deutsche Übersetzer jedoch weiterhin über die blaue Servicenavigationszeile.
Struktur der Internetbibliothek
Dreiteiliger Aufbau
Die Internetbibliothek ermöglicht einen Vergleich von Übersetzungsvorlage und Übersetzung ist daher grundsätzlich von zwei Seiten begehbar: auf der einen Seite gelangen Sie zu einer Vergleichsansicht durch die Auswahl eines Autors des Originaltextes, auf der anderen Seite können Sie aber genauso auch durch die Wahl eines Übersetzers zu einer Vergleichsansicht kommen. Der Index niederländischsprachiger bzw. deutschsprachiger Autoren führt Sie zu den Detailseiten der Autoren. Eine solche Detailseite enthält alle Werke eines Autors, die ins Deutsche übersetzt wurden, mit Verweisen zu den deutsche Übersetzern. Zu jedem Werk des Autors finden Sie wiederum eine Auflistung der vollständigen Texte oder der Auszüge, die Sie durch die Internetbibliothek einsehen können.
In anderer Richtung gelangen Sie über die Indices der niederländischsprachigen bzw. deutschsprachigen Übersetzer zu den Detailseiten der Übersetzer. Auch dort können Sie aus den jeweiligen Übersetzungen vollständige Texte oder Auszüge auswählen, die in die Internetbibliothek aufgenommen wurden, oder Sie wählen aus der Liste der Autoren, deren Werke jeweils durch den Übersetzer bearbeitet wurden.
Als zusätzliche Suchmöglichkeit bietet sich der Titelindex an, der alle in der Internetbibliothek aufgenommenen Titel ungeachtet ihrer Herkunftsprache oder ihres Status als Übersetzung oder Übersetzungsvorlage gleichermaßen auflistet. Hier finden sich auch alle anonym erschienenen Texte. Die Auswahl eines Titels führt zu der Detailseite des jeweiligen Autors oder Übersetzers.