• Nl. Autoren
• Dt. Übersetzer
• Dt. Autoren
• Nl. Übersetzer
• Nl. Titelindex
• Dt. Titelindex

• Niederländische Autoren
• Deutsche Übersetzer

• Deutsche Autoren
• Niederländische Übersetzer

• Titelindex niederländisch
• Titelindex deutsch

Friedrich Schiller

Titelindex

1. Kabale und Liebe (1784)
2. Don Karlos (1787)
3. Das Lied von der Glocke (1799)
4. Wilhelm Tell (1804)

Titeldetails

Kabale und Liebe (1784)

Übersetzungen von Kabale und Liebe durch

1. Anonymer Übersetzer von Schillers "Kabale und Liebe"

Auszüge aus Kabale und Liebe

1. "Deckblatt, Widmung und Personen"
2. "Erster Akt"
3. "Zweiter Akt"
4. "Dritter Akt"
5. "Vierter Akt"
6. "Fünfter Akt"

Don Karlos (1787)

Übersetzungen von Don Karlos durch

1. Elisabeth Maria Post
2. M. Westerman

Auszüge aus Don Karlos

1. "Deckblatt"
2. "Erster Akt"
3. "Zweiter Akt"
4. "Dritter Akt"
5. "Vierter Akt"
6. "Fünfter Akt"

Das Lied von der Glocke (1799)

Übersetzungen von Das Lied von der Glocke durch

1. H.P. Dewald
2. J.J.L. Ten Kate
3. A. van der Willigen

Auszug aus Das Lied von der Glocke

1. "Das Lied von der Glocke"

Wilhelm Tell (1804)

Übersetzungen von Wilhelm Tell durch

1. A. Doijer
2. J. Hoek
3. L. Hoornaert

Auszüge aus Wilhelm Tell

1. "Deckblatt"
2. "Erster Aufzug"
3. "Zweiter Aufzug"
4. "Dritter Aufzug"
5. "Vierter Aufzug"
6. "Fünfter Aufzug"